蘇格蘭風情話

Bruce Tse,香港新界北區人,現為蘇格蘭量地官,從事田野考察,以異鄉人的角度,為大家介紹蘇格蘭最美的一面。

Incredinburgh ─ 愛丁堡史上最轟動的關公災難

Photo Credit: CNN

上文講過,格拉斯哥的口號是People Make Glasgow,背後有一個暖心的故事,引起了大眾的共鳴,所以自2013年推出後,一直沿用至今。那麼愛丁堡呢?有無官方口號?這個問題可能考起不少人,因為答案是yes and no。

無錯,愛丁堡曾經有過一句官方口號──Inspiring Capital,那是20年前的事了,雖然政府大肆宣傳,迴響卻不似預期。到了2012年,Marketing Edinburgh委託廣告公司更換口號,後者玩諧音,把Incredible和Edinburgh二合一,變成Incredinburgh。

不料新口號劣評如潮,官方民間皆不收貨,他們認為,愛丁堡作為蘇格蘭的首府,有近千年歷史,文化底蘊深厚,官方口號卻玩諧音,是低級趣味,自貶身價。

你要玩膠,網民一定奉陪,網上出現了大量惡搞,以下幾句最啜核:

  • Glasgowinsteadinburgh:Glasgow + Instead + Edinburgh(格拉斯哥都好過愛丁堡)
  • Citycentreisdedinburgh:City centre is dead + Edinburgh(愛丁堡的市中心已死)
  • Norightintheheadinburgh:No right in the head + Edinburgh(腦袋不正常的愛丁堡)

由於反應太差,新口號最後被撤回,白白浪費了30萬鎊的廣告費,而計劃負責人、Marketing Edinburgh行政總裁Lucy Bird亦引咎辭職,堪稱愛丁堡史上最轟動的關公災難(相關報道可參考:Does Edinburgh really need a catchphrase or slogan?)。

新不如舊,不代表一切照舊。市議員Steve Cardownie直言:「愛丁堡享譽全球,我不相信片言隻語的口號,能夠道盡這座城市的魅力!」所以當新口號胎死腹中,舊口號也被打入冷宮,就像香港的「八萬五」,不提等於不存在。

往後幾年,市政府怕再孭鑊,不求有功但求無過,不再玩語帶相關的口號,甚至不再喊口號,反正愛丁堡本身就是一個金漆招牌,舉世知名,毋須定義亦毋須重塑,一樣財來自有方,躺着贏。

到了2020年,因為疫情而全球封關,愛丁堡首當其衝,所有夏季節慶取消,遊客歸零,商舖收入大減。市政府為了救亡,緊急推出Forever Edinburgh這個平台,列出所有提供外送或防疫服務的小店,打正旗號Support Local。

Photo credit: Edinburgh Tourism Action Group

Forever Edinburgh漸見成效,得到社會各界的肯定,市政府打鐵趁熱,將這個短期方案變成永久品牌,以取代早於2019年解散的Marketing Edinburgh,專責統籌旅遊推廣、招商引資,以及社區關係(與本地商家合作提供 EH 郵遞區號專屬折扣,以減低本地人對overtourism的反感)。

所以,Forever Edinburgh不是一句口號,而是一個Campagin,用行動說話。這份底氣,不是人人有的。

發表留言